gdu is a very useful disk usage analyzer in console, except directly install, under Rocky Linux 9, below installation method feels more native:

sudo dnf copr enable faramirza/gdu
sudo yum install gdu

Reference